Information about other fees besides Lesson Fees

For International lesson, besides the Course Fee of each lesson, other fees are charged as below. Please check before applying.

インターナショナルレッスンにおいては、各受講料のほかに、以下のとおり別途料金がかかります。

All the prices are as of ７th September, 2023.

2023年9月7日時点

International Shipping Cost

for ONLINE or Inviting Kazumi to your place

The amount will be confirmed at the time of billing.

We will send textbooks and the main materials needed for lessons from Japan.

The cost depends on the destination and the weight.

We mainly use EMS by Japan Post.

If you would like to know the approximate amount in advance, please refer to this site.

https://www.post.japanpost.jp/cgi-charge/index.php?lang=_en

For online lessons, you will need to prepare your own equipment, some materials, and tools. Please be sure to check the list on each lesson details page before applying.

国際送料について

国際送料は、ご請求時にお知らせします。

レッスンに必要なテキストや主な材料などを日本からお送りします。

国際送料は、重さや送り先により異なります。

主に日本郵便のEMSを使用します。国際送料のおおよその目安を事前に知りたい方は以下のリンクよりご確認ください。

なお、オンラインレッスンでは、ご自身で機材やいくつかの材料、道具などを準備する必要があります。必ず、お申し込み前に、各レッスンページの紹介ページでリストをご確認ください。

International Shipping Procedure Fee

for ONLINE

¥3,300 per shipping

International Shipping Procedure Fee is the cost to make papers for customs of International Shipping.

If the total amount of your order is more than ¥100,000, it will be free of charge.

1発送あたりの国際発送手数料について

国際発送に伴う書類作成のため手数料です。

合計10万円以上のレッスンをお申し込みいただいた際には、国際発送手数料は無料とさせていただきます。

The Interpreter Fee

for ONLINE or Visiting Niigata

¥2,300 per hour

Aromatica Labo.®︎ can arrange a Japanese - English Interpreter on your request.

If the lesson duration is 5 hours long, the interpreter fee will be ¥2,300 × 5.

You can also hire your interpreter on your own.

for Inviting Kazumi to your place

Please hire on your own.

通訳料

・オンラインまたは新潟でレッスンを受講する場合の料金です。

　アロマティカラボでは、日英通訳者のみ手配可能です。

・木下和美をあなたの場所に招待する場合は、あなたが手配してください。

About Classes

The Course Duration

The duration of the lesson will be one hour longer than the Japanese-only lesson, as there will be an interpreter.
The calculated duration is shown on each English lesson page.

レッスン所要時間は通訳を介すため、日本語のみでのレッスンより1時間長くなります。

英語でのレッスン紹介ページには、1時間追加後の所要時間が表示されています。

Textbook

Japanese English and Traditional Chinese Textbooks are available.
You can choose the language of the textbook when you apply.

テキストは、日本語・英語・中国語繁体字をご用意しています。

お申し込み時にご選択いただけます。

FAQ : Frequently Asked Questions

How and Where to take lesson

レッスンの受講方法は？

Four ways to take lessons for international students.

1. Take Kazumi Kinoshita's online classes.

　木下和美のクラスをオンラインで受講する。

>>> Online Lessons with Kazumi

2. Visit Niigata, JAPAN, Kazumi's place, Aromatica Labo.®︎

　新潟のアロマティカラボで木下和美のクラスを受講する。

>>> Soap Making Lessons with Kazumi in Niigata, JAPAN

3. Invite Kazumi to your place for Lessons.

木下和美をあなたの場所に招待する。

>>> Invite Kazumi

4. Take in-person lessons from an instructor near you.

Our International Agents (hereafter referred to as Agent) will refer you to an instructor.

　お近くのインストラクターから対面レッスンを受ける。

　あなたのエリアの代理店が、インストラクターをご紹介します。

>>> FIND AGENT IN YOUR AREA

Can I become an Instructor?

教える先生になることはできますか？

Take lessons and be qualified, and comply with the requirements of Aromatica Labo.®︎.

When you teach your students, it is MANDATORY to purchase a set of "Aromatica Labo.®︎'s Official Textbook and Diploma Certificate" FOR EACH STUDENT from International Agents or Aromatica Labo.®︎

Please follow the "Lesson Application Procedure" page in the textbook.

レッスンを受講し、資格を取得し、Aromatica Labo.®︎の条件を遵守してください。

生徒を指導する際には、代理店またはAromatica Labo.®︎より「Aromatica Labo.®︎公式テキスト＆ディプロマ認定証」を生徒1名につき1セット購入することが義務付けられています。

テキストに記載されている「レッスン開催申込手続き」に従ってお申し込みください。

Where is the Agent? And what do they do?

代理店はどこにいますか？何をしてくれますか？

You can find an agent. If you can't find it in your area, Aromatica Labo.®︎　 will support you.

>>> FIND AGENT IN YOUR AREA

上記のリンクで代理店を探すことができます。お近くに見つからない場合は、Aromatica Labo.®︎がサポートいたします。

An agent can refer you to an instructor of Aromatica Labo.®︎ near you, when you would like to participate a lesson.

Once you have qualified as an instructor, the agent will handle the "application process for holding lessons" for you to teach your students.

You should purchase set(s) of "Aromatica Labo.®︎'s Official Textbook and Diploma Certificate" from Agent.
There are some conditions you should comply with about lesson fees and etc by Agent. These will be announced by your Agent when you are qualified.

By using an Agent, you will receive support in your language. By using an agency, you will receive support in your language. You can also shorten the time it takes to receive your official textbooks and other items, as well as save on international shipping costs.

代理店がお近くのAromatica Labo.のインストラクターをご紹介します。

インストラクター資格取得後、あなたがレッスンを開催し指導する際に、代理店が「レッスン開催申請手続き」を受け付けます。

Aromatica Labo.®︎「公式テキスト」と「ディプロマ認定証」のセットを代理店よりご購入ください。

レッスン料、その他代理店が定める条件があります。資格取得時に代理店よりご案内いたします。

代理店を利用することで、あなたの言語でのサポートが受けられます。また、公式テキスト等の受け取りまでの期間を短縮することができ、国際送料を節約することができます。

I can't find an Agent in my area.

代理店が見つけられない場合は…

Aromatica Labo.®︎ will support you.

Please contact to info@ass-aromatica.jp.

Only Japanese and English communications are acceptable.

Please allow at least 3 weeks for receipt of items as they are shipped internationally.

International shipping costs will be charged separately.